D3: A chart transition with controlled duration (labels, too!)

Click on this text to update the chart with new data values (once).